Tidligere:
Du er full av overraskelser, D.
Jeg er glad for at du er interessert. Jeg vil bli anerkjent av deg.
- Se hvor storslagen du er. - Den som drepte dem, valgte dem.
Det må være en fellesnevner.
- Kjenner du til Blakes drage? - Du er den andre som vil se den.
Når dragens styrke vokser vil det komme flere familier.
Så du tar ham uansett hva han sier?
Jeg skal prøve å være forsiktig.
Han spiste et maleri.
- Han spiste det? - Spiste det opp.
Kunstfolket i New York fikk seg en støkk da de fikk vite hva han spiste.
De fant to fingeravtrykk på plastkortet han brukte.
Samme tommel som på mrs Leeds øye.
- Hva med guiden på museet? - Han tok seg av henne.
Hun trengte fire sting.
Lett hjernerystelse, men han drepte henne ikke.
Det hadde vært bedre for ham å drepe henne. Og deg.
Kanskje han prøver å stoppe?
Kan man presse ham til å bli selvdestruktiv?
- Mener du selvmord? - Selvmord passer meg bra.
Om han virkelig forsøker å stoppe så vil han ikke ta livet av seg.
Hvordan kan han vite at hans død påvirker det som er i ham?
Du må vite noe om ham, ellers ville du ikke funnet ham.
Jack Crawford.
Menneskefiskeren.
Ser at min dupp beveger seg mot strømmen.
Du avslørte meg. Igjen.
Hannibal fortalte meg hvor jeg kunne finne ham.
Han vet.
Han vet hvem dragen er.
Han har nok behandlet ham.
Det forbløffet meg den første gangen jeg så det.
Som om Blake kikket inn i øret ditt og så den røde dragen der.
Sammenkveilet inne i deg. Kveilet rundt deg.
Denne nye dualiteten med dragen er desorienterende.
Våre viljer var ett.
Men ikke nå. Ikke siden henne.
Dragen har aldri snakket til meg før.
Det var skremmende.
Hva sa den?
Den ropte ut navnet mitt.
Den vil ha henne.
Om det ikke var for kraften i forvandlingen din...
Om det ikke var for dragen kunne du aldri ha fått henne.
Jeg la min hånd -
- på hennes bankende hjerte.
Hørte lyden av hennes levende stemme.
En levende kvinne...
Så bisart.
Jeg vil ikke gi henne til dragen.
Dragen er i din mage nå.
Du kan velge å ha henne i live, ikke vær bekymret for din kjærlighet.
Du kan alltid kaste dragen til noen andre.
Will Graham interesserer meg.
Underlig utseende for en etterforsker.
Ikke spesielt kjekk, men målrettet.
Han har en familie.
Redd deg selv.
Drep dem.
Jeg har litt hjemmearbeid.
Greit. Om jeg hindrer deg i å jobbe, kan jeg rå.
Nei.
Jeg vil at du skal være her.
Det vil jeg.
Jeg har litt film som jeg må sjekke.
Det tar ikke lang tid.
Har den et lydspor?
Nei.
- Kan jeg beholde musikken på? - Ja.
Da tror jeg at jeg strekker meg ut her i noen minutter.
Nei. Ikke rør deg.
Jeg har god plass.
Vekk meg om jeg dupper av.
Er dette nattdyrene dine?
Tror du at de vet at de blir filmet?
Nei.
Mamma! Mamma! Noe er galt med hundene.
De kan ha spist noe de ikke burde. Har det vært endringer i kostholdet?
Mannen min lager maten deres, men han er bortreist -
- og det er mye jobb, så jeg har gitt dem boksmat.
- Lages den i Kina? - Er det ille?
Om det er dyremat. Hunder blir ofte forgiftet av kinesisk dyremat.
- Kommer hundene til å dø? - Nei.
- Kommer hundene til å dø? - Nei, kullet bør ta seg av det.
Men det vil hjelpe om du kan gi oss en prøve av maten.
- Jeg kan komme med det i morgen. - Vi beholder hundene her.
- De kommer nok til å bli friske. - Takk.
Skal du fortelle det til pappa?
Jeg sier jo at hemmeligheter er ille og at du ikke bør ha noen.
Vel, jeg har et tillegg til det, og vi skal holde dette hemmelig.
- Bare du og jeg. - Vil du at jeg skal lyve?
Det er ikke løgn om du holder munn.
Faren din har nok å bekymre seg over uten å måtte tenke på hundene.
ANMELD ALL MALTRAKTERING AV DYR
Jeg er ikke skjebnens tåpe.
Jeg er din.
"Se, den store, røde dragen."
Og gjorde du det?
Brooklyn Museum er stengt på tirsdager. Forskere slipper inn.
Du visste at vi begge ville gå dit da.
En sofistikert intelligens kan forutse mye, min er sofistikert nok.
Han har kontaktet deg.
Hvordan tror du at han har kontaktet meg?
Kontaktannonser? Lapper av beundring på toalettpapir?
Det er en familie der ute som ikke vet at han er på vei.
Vi kan redde dem.
Fortell meg hvem han er.
Jeg vet ikke hvem han er.
Når du lukker øynene, Will, er det din familie du ser?
Hvordan velger han dem?
Sosiale medier, vil jeg tro.
Man kan ikke være forsiktig nok.
- Vet du hvem de er? - Ja.
Og du er villig til å la dem dø?
De er ikke min familie, Will.
Og jeg lar dem ikke dø.
Det er det du som gjør.
Vent på meg ved bilen. Tell til hundre.
Om du ser noen andre enn meg, løp mot veien.
44...
Vent her! Stopp!
Mamma!
Kom igjen! Fort!
- Hva driver du med?! - Dukk!
Sett deg i bilen igjen!
Nei!
Moren din opereres nå.
Er det noe mer jeg trenger å vite for å beskytte mamma?
Her er dere trygge.
- Vil den gærne fyren drepe deg? - Nei.
Vel... Vi vet ikke hva han vil.
Skal du drepe ham?
Nei.
Jeg skal fange ham.
De setter ham på et mentalsykehus så de kan behandle ham -
- og hindre at han skader noen andre.
Tommys mamma hadde en liten avis.
Der sto det at du drepte en fyr og ble satt på mentalsykehus.
Er det sant?
Ja. Ja.
Det plager deg... å få vite det?
Fordi jeg giftet meg med moren din.
Du burde ikke sette ham på mentalsykehus. Du burde drepe ham.
Jeg går og ser på baseball.
Spiller hans lag?
Han leste om meg i en Freddie Loundes-artikkel.
Jeg måtte forklare meg for en elleveåring.
Bitterheten skaper en blemme i deg, Will.
Tror du at du mister meg etter dette? At jeg drar hjem til familien min?
- Et øyeblikk gjorde jeg det. - Og så innså du -
- at jeg ikke kan dra hjem. Det kan ikke Molly og Walter heller.
Ikke før den røde dragen er ryddet av veien.
Beklager at jeg forstyrrer, det er en telefon til deg. Advokaten din.
- Vil du ta den? - Sa han hvorfor han ringte?
Jeg ringte ham.
For å bekrefte at han ikke har ringt deg.
- Ikke siden du ble erklært sinnssyk. - Det kunne jeg fortalt deg.
- Om jeg bare hadde spurt. - Om du bare.
- Ville du fortalt meg sannheten? - På min måte har jeg alltid det.
Mr Metcalfe, det er alt. Takk for at du tok deg tid.
Du har snakket med Tannfeen.
Han har rett til å bli kalt det navnet han har valgt.
Han er den store, røde dragen.
- Du har fyrt opp helvete, dr Lecter. - Det gjør jeg ofte.
Du fikk det som du ville. Plutselig er du svært relevant.
Det er en måte du kan forbli relevant på.
Og komfortabel.
Dere vil at jeg skal snakke med dragen.
Dere tror han vil søke råd hos meg.
Din kontakt må gavne oss. Sporing hver gang du er på telefonen.
Når han ringer må du holde ham på linjen.
Jeg kan ikke nekte ham et forståelsesfullt øre.
Det trenger han utvilsomt.
Ikke gjør det.
D?
Er du her inne?
- Ja. - Hvorfor sitter du her i mørket?
- Hvordan vet du at det er mørkt? - Lysene er ikke slått på.
Husker du det?
Lyset?
Er det verre å ha sett det og mistet det?
Jeg vet jeg aldri kan få lyset. Men det er ting jeg kan få.
Det er ting å nyte. Du høres merkelig ut.
Reba...
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg. Med deg.
Du truer meg og samtidig truer du meg ikke.
Det er forvirrende.
Det er greit å være forvirret. Vi er forvirret mesteparten av livet.
Det er sjeldent at vi virkelig finner ut av noe.
Jeg kan ikke være sammen med deg.
De fleste menn er livredde for å ta på seg en byrde.
Den frykten forsterkes i mitt tilfelle.
Det er ikke derfor jeg er redd.
Jeg er redd for å skade deg.
Det var fint å omgås en person som har motet til å ta sin hatt -
- eller bli om han vil, og gir meg heder for det samme.
Ta din hatt, Francis.
Ta den og gå.
Hallo?
Du er dragen. Du trenger ikke å være redd.
Du vet hvem som snakker.
Fra begynnelsen hadde du og dragen vært ett.
Du forvandles. Og dragen er ditt høyere jeg.
Om jeg ikke er like sterk som dragen, kommer hun til å dø.
Ikke la frykt redusere styrken din.
Jeg må tenke.
Jeg sa til henne at jeg ikke kan være med henne.
Du er nesten blind for dine egne, sanne følelser.
Du kan uttrykke dem like lite som et arr kan rødme.
Vet du hva du føler for henne?
Ja.
Jeg... Jeg er redd for at hun vil komme til huset for å prate.
Og jeg vet ikke hva som kommer til å skje i huset.
Dragen kommer kanskje ned.
Du vet hvor lett hun kan rives i stykker.
Å tenke på hva...
Hun kalte meg en mann.
En søt mann.
Jeg hørte ikke Rebas hjerte.
De lytter.
Tannfeen brukte Lecters gamle linje, -
- men displayet viste advokatens nummer.
Hannibal har det litt gøy.
Du er ikke den eneste som holder sine løfter, Hannibal.
Toalettet også.
Wally er trygg.
Hundene er trygge.
Vi henter dem og tar dem med hit.
Du ser annerledes ut.
Du sa at du ikke ville være den samme når du kom hjem.
Og du sa du ville være det.
Jøss, så feil jeg tok.
Jeg ville at du skulle dra.
Jeg sa at du skulle dra. Jeg kan bare klandre meg selv.
Og Jack Crawford. Jeg klandrer virkelig Jack Crawford.
Jack visste hva han gjorde.
Det gjorde jeg også.
Er han ute etter deg nå?
- Er det derfor han kom etter oss? - Nei, Hannibal foreslo det.
Han manet ham til å gjøre det.
- Det er en klam, syk følelse. - Ja, det vet jeg at det er.
Wally døde nesten.
Sønnen min døde nesten. Jeg døde nesten.
Jeg visste det var ham. Jeg så bildet av deg i den avisen -
- og jeg visste det var ham.
Jeg ble faktisk sint et øyeblikk.
Jeg hater dette, Molly.
Jeg er lei meg.
- Dette kan ta en stund. - Ja, det kan det.
Vi kommer hjem igjen.
Ikke sant?
Ja.
Det er vanskelig å holde fast ved noe bra.
Alt er så glatt.
Ja, helvetes glatt.
Jeg har fått nok av dine gærne drittsekker.
Essensen av det verste i mennesket finnes ikke i de gærne drittsekkene.
Stygghet finnes i massens ansikter.
Hva sa du til ham?
"Redd deg selv. Drep dem." Så ga jeg ham din hjemmeadresse.
Hvordan går det med kona?
Hvordan går det med min kone?
Hun hadde flaks.
Hun overlevde den store, røde dragen. Det krever litt mer en flaks.
Når du ser på henne nå, hva ser du?
Du vet hva jeg ser.
Før han ble den røde dragen ville han aldri ha våget dette.
Nå tror han at han kan gjøre hva som helst.
Hva som helst.
Dragen mener nok at du er et like stort monster som du mener han er.
Er dette en konkurranse?
"Akk, jeg har to sjeler i mitt bryst og den ene vil forsake sin bror."
Den store, røde dragen er frihet for ham. Han skifter ham.
Lyden av stemmen hans. Hans eget speilbilde.
Byggingen av en ny kropp og splittelsen av personligheten -
- virker aktivt og tilsiktet.
Han lengter etter forandring.
Myrdet han ikke de familiene?
Forandret han dem?
Lengter du ikke etter forandring, Will?
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com